1
00:00:07,207 --> 00:00:09,198
<i>Anteriormente en el ala oeste:</i>

2
00:00:09,807 --> 00:00:12,560
<i>- El presidente no puede darme el trabajo que quiero.
- ¿Cuál?</i>

3
00:00:12,727 --> 00:00:14,046
El suyo.

4
00:00:14,207 --> 00:00:16,846
<i>Es con mucha humildad.
que acepto tu nominación...</i>

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,725
<i>... para presidente
de los Estados Unidos.</i>

6
00:00:18,887 --> 00:00:21,242
empezamos a trabajar
para vencer a este tipo ahora mismo.

7
00:00:21,527 --> 00:00:23,757
algo anda mal con
la Estación Espacial Internacional.

8
00:00:23,927 --> 00:00:25,155
¿Estamos armando el espacio?

9
00:00:25,327 --> 00:00:28,205
Es un delito federal divulgar
información clasificada.

10
00:00:28,367 --> 00:00:31,564
El FBI cree que vino desde adentro
el ala oeste. Tienen una teoría.

11
00:00:31,727 --> 00:00:33,046
Uno que no te va a gustar.

12
00:00:33,207 --> 00:00:35,926
- Josh quiere que me postule para presidente.
- ¿De Estados Unidos?

13
00:00:36,087 --> 00:00:38,043
Estoy dentro, si estás conmigo.

14
00:00:38,367 --> 00:00:40,722
<i>- Entonces, ¿se hará a un lado?
- Eso creo.</i>

15
00:00:40,887 --> 00:00:43,640
Somos un clavo en el ataúd
lejos de los muertos.

16
00:00:43,807 --> 00:00:47,720
<i>- Tiene que renunciar, congresista.
- ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!</i>

17
00:00:48,327 --> 00:00:54,880
Vota por la persona que comparte
tus ideales, tus esperanzas, tus sueños.

18
00:00:55,047 --> 00:00:57,402
- Todavía tenemos que conseguir un vicepresidente.
- Entonces ¿quién es?

19
00:00:57,567 --> 00:00:58,920
Tú.

20
00:00:59,087 --> 00:01:02,159
Bueno. Vamos a ganar esto.

21
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
- Bienvenido.
- Encantado de verlo, señor.

22
00:01:42,647 --> 00:01:45,798
Mírate. Mira ese bronceado.

23
00:01:45,967 --> 00:01:48,003
te iba a preguntar
para subir a la finca...

24
00:01:48,167 --> 00:01:51,159
...pero deberíamos acudir a usted.
- Santa Mónica es tu tipo de ciudad.

25
00:01:51,327 --> 00:01:52,840
- ¿En realidad?
- En realidad no, no.

26
00:01:53,527 --> 00:01:56,121
- Abbey quiere una foto del bebé.
- Te enviamos uno por correo electrónico.

27
00:01:56,287 --> 00:02:00,280
- Algo que pueda pegar en el frigorífico.
- Veré qué puedo desenterrar.

28
00:02:01,487 --> 00:02:04,206
- Me alegra que hayas podido asistir.
- Gracias por la invitación, señor.

29
00:02:04,407 --> 00:02:07,365
- ¿Cómo está Colombia?
- No es un mal lugar para pasar el tiempo.

30
00:02:08,807 --> 00:02:10,684
Leí tu libro.

31
00:02:11,167 --> 00:02:13,522
- Magnífica prosa.
- Gracias.

32
00:02:13,687 --> 00:02:16,076
- ¿Leíste su libro?
- Un montón de tonterías.

33
00:02:16,247 --> 00:02:17,805
- Buen trabajo en Yakarta.
- Gracias.

34
00:02:17,967 --> 00:02:21,198
Sólo intento que hablen.
Que nadie contenga la respiración.

35
00:02:21,367 --> 00:02:22,641
- Congresista.
- Señor presidente.

36
00:02:22,807 --> 00:02:24,126
- ¿Formas y Medios?
- diputado.

37
00:02:24,287 --> 00:02:26,847
Espero otros 32 años,
Tengo una oportunidad de ser presidente.

38
00:02:27,007 --> 00:02:28,759
- ¿Todo listo con tu discurso?
- Creo que sí.

39
00:02:28,927 --> 00:02:30,155
Serpenteando en el medio.

40
00:02:30,327 --> 00:02:32,636
- ¿Necesita ayuda, señor?
- No, gracias. Estaré bien.

41
00:02:32,847 --> 00:02:35,407
- Señor, ¿podemos llevarlo a...?
- Ahí está.

42
00:02:35,567 --> 00:02:39,116
Bueno, toda una colección.
de dignatarios. Lo siento.

43
00:02:39,287 --> 00:02:40,606
¿Estabas diciendo, Josh?

44
00:02:41,047 --> 00:02:43,163
El presidente está aquí.

45
00:04:00,407 --> 00:04:01,920
Te amamos.

46
00:04:12,527 --> 00:04:15,678
¿Cómo estás? Es bueno verte.
Gracias. Gracias.

47
00:04:20,887 --> 00:04:23,560
Es bueno verte.
Muchas gracias. Gracias.

48
00:04:26,007 --> 00:04:28,965
- Bienvenido de nuevo.
- Mira eso. Nos gusta ver eso.

49
00:04:30,287 --> 00:04:33,245
- ¿Ya salió?
- Aún no. ¿Qué me perdí?

50
00:04:33,407 --> 00:04:36,046
El rally en Columbus fue fantástico.
La multitud se estaba volviendo loca.

51
00:04:36,207 --> 00:04:39,244
Las preguntas y respuestas en Dayton se pusieron un poco complicadas
hablando del billete.

52
00:04:39,407 --> 00:04:42,285
- ¿Sobre Leo?
- El congresista estaba bastante irritado.

53
00:04:42,487 --> 00:04:44,955
Pasará. Queremos copias de estos,
como 500.

54
00:04:45,167 --> 00:04:48,045
- ¿Cómo está la sede?
- Existe, lo cual es un comienzo. ¿Qué otra cosa?

55
00:04:48,207 --> 00:04:49,481
Eso es todo.

56
00:04:49,647 --> 00:04:52,605
he estado lejos de ti
durante todo un día. ¿No tienes nada?

57
00:04:52,767 --> 00:04:55,327
El mismo discurso 27 veces, amigo.

58
00:05:06,847 --> 00:05:08,280
Adelante con dos.

59
00:05:08,447 --> 00:05:11,200
Bien, 10 minutos de agarre y sonrisa.
seguido del discurso...

60
00:05:11,367 --> 00:05:13,085
...seguido de una parada en Bakersville.

61
00:05:13,247 --> 00:05:15,078
¿Qué pasa con la llamada?
con el equipo de políticas?

62
00:05:15,247 --> 00:05:20,116
En cambio, te necesitan en Bakersville.
Recordemos llamarlo Santos.

63
00:05:20,287 --> 00:05:22,357
- ¿El candidato?
- Así es como se llama a sí mismo.

64
00:05:22,527 --> 00:05:25,485
- ¿Cómo lo llamé?
- "Santos", con una "ah", no una "a".

65
00:05:25,647 --> 00:05:28,445
- ¿"Ah" no es más correcto?
- En México.

66
00:05:28,607 --> 00:05:30,598
- ¿Digo "ah"?
- Leo, eres inconsistente.

67
00:05:30,767 --> 00:05:33,759
No queremos que la gente piense que eres dudoso
en el nombre de su compañero de fórmula.

68
00:05:33,927 --> 00:05:35,724
Ciertamente no.

69
00:05:39,487 --> 00:05:41,364
Ahora estoy confundido. ¿Cuál es?

70
00:05:46,807 --> 00:05:48,445
- Aún no ha salido.
- ¿Pregunté?

71
00:05:48,607 --> 00:05:50,802
- No, pero querías hacerlo.
- No me lo dirías...

72
00:05:50,967 --> 00:05:54,642
...porque estoy a punto de subir al escenario y
Sientes que tienes que controlar mi estado de ánimo...

73
00:05:54,807 --> 00:05:56,718
...lo cual no es así.
- Dejé un gran trabajo...

74
00:05:56,887 --> 00:06:00,118
...para venir a trabajar para esta campaña.
- Llevo un tiempo en esto.

75
00:06:00,287 --> 00:06:01,515
No necesito que me cuiden niños.

76
00:06:01,687 --> 00:06:04,759
Ciertamente lo haces. Sólo porque has
entrenó a un jockey de Preakness...

77
00:06:04,927 --> 00:06:07,202
...no significa que lo sepas
cómo sentar un caballo.

78
00:06:09,767 --> 00:06:10,882
- ¿Ya salió?
- Aún no.

79
00:06:11,047 --> 00:06:12,275
- ¿Seguro?
- Comprobó.

80
00:06:12,447 --> 00:06:14,278
- Lo conseguiremos cuando lo tengamos.
- ¿Cualquier cosa?

81
00:06:14,447 --> 00:06:16,483
- Aún no.
- Pensé que lo tendríamos hace una hora.

82
00:06:16,647 --> 00:06:18,000
- No lo hicimos.
- ¿Deberíamos llamar?

83
00:06:18,167 --> 00:06:21,079
Esta es una encuesta.
Sí, es una encuesta Gallup.

84
00:06:21,247 --> 00:06:23,442
Sí, son nuestros primeros datos de encuestas públicas.

85
00:06:23,607 --> 00:06:25,916
Dará forma a nuestro mensaje.
y nuestra estrategia...

86
00:06:26,087 --> 00:06:29,477
...pero eso no cambiará el hecho
que cuatro días fuera de la convención...

87
00:06:29,647 --> 00:06:32,480
...el billete Santos-McGarry
es fuerte y está preparado para la victoria.

88
00:06:32,647 --> 00:06:36,401
Al congresista no le preocupa eso.
No lo soy. Todo el mundo debería dejar de preocuparse.

89
00:06:37,487 --> 00:06:39,239
¿Ya salió?

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,762
No, señor, todavía no.

91
00:06:42,127 --> 00:06:45,039
Después de esto, regresamos a Washington.
donde tenemos un día...

92
00:06:45,207 --> 00:06:48,279
...en nuestra nueva sede para sentarte
Abajo los jefes de departamento...

93
00:06:48,447 --> 00:06:51,007
...informarle sobre la estrategia electoral,
dirección política.

94
00:06:51,167 --> 00:06:53,601
Asegúrese de que no estemos relitigando
estas cosas todos los días.

95
00:06:53,767 --> 00:06:55,997
- Genial.
- Entrevistaré al nuevo personal.

96
00:06:56,167 --> 00:06:58,397
- ¿Cuántos te faltan por contratar?
- Alrededor de 90.

97
00:06:58,567 --> 00:07:00,876
- ¿Hoy?
- Hay un baño ahí arriba, si...

98
00:07:01,047 --> 00:07:03,686
Esa no es una mala idea. Disculpe.

99
00:07:04,647 --> 00:07:06,922
no piensas
¿Eso es microgestión?

100
00:07:07,647 --> 00:07:09,205
Él fue, ¿no?

101
00:07:09,367 --> 00:07:14,725
Matthew Santos sirvió a su comunidad
para dos mandatos como alcalde de Houston...

102
00:07:14,887 --> 00:07:17,276
...sirvió a su estado durante tres mandatos
en el Congreso...

103
00:07:17,447 --> 00:07:20,086
...sirvió a su país durante 12 años
en la Marina de los EE.UU.

104
00:07:20,247 --> 00:07:23,159
- Cuerpo de Marines.
- Doce años en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos.

105
00:07:23,327 --> 00:07:26,239
Estoy orgulloso de unirme a este líder audaz...

106
00:07:27,087 --> 00:07:29,043
¿Nos reuniremos con
la Casa Blanca hoy?

107
00:07:29,207 --> 00:07:32,563
- Soy. Puedo llevarme a Leo conmigo.
- ¿Antes o después de tus 600 entrevistas?

108
00:07:32,727 --> 00:07:34,445
no necesitas leo
en la Casa Blanca.

109
00:07:34,607 --> 00:07:37,838
Lo quiero en las sesiones informativas
para que tenga claro cuál es nuestra dirección.

110
00:07:38,007 --> 00:07:41,124
Este es Chet, él te sentará.
al frente con el canciller.

111
00:07:41,287 --> 00:07:43,118
Déjalos muertos, cariño.

112
00:07:46,287 --> 00:07:48,676
Ojalá ustedes dos tengan
en algún momento de esta tarde.

113
00:07:48,847 --> 00:07:51,839
- Conózcanse unos a otros. Quizás el almuerzo.
- ¿OMS?

114
00:07:52,007 --> 00:07:53,235
Tú y Leo.

115
00:07:53,407 --> 00:07:56,638
Tenemos un día en D.C. Realmente
¿Crees que deberíamos gastarlo en el almuerzo?

116
00:07:56,807 --> 00:08:00,846
Estamos hablando de comida para llevar, no de vino.
y velas. Está bien, vaya a buscarlos, señor.

117
00:08:04,567 --> 00:08:07,400
- Saldrá pronto, ¿verdad?
- Lo sabrás en cuanto lo sepa.

118
00:08:07,767 --> 00:08:11,043
- Congresista Mateo Santos.

119
00:08:14,207 --> 00:08:18,166
Consígueme una copia anticipada de esto.
Maldita encuesta antes de que me muerda el brazo.

120
00:08:18,327 --> 00:08:19,885
¿La campaña ya ha visto esto?

121
00:08:20,047 --> 00:08:23,596
No. Gallup nos pasó una copia por adelantado.
Lo publicarán en aproximadamente una hora.

122
00:08:23,767 --> 00:08:26,156
Señor, deberíamos haber
Moscú en cualquier momento.

123
00:08:26,327 --> 00:08:28,397
Gracias. Esto debería ser divertido.

124
00:08:28,567 --> 00:08:30,478
cuanto planeas
al decirles?

125
00:08:30,647 --> 00:08:32,717
les estoy diciendo
el transbordador espacial militar...

126
00:08:32,887 --> 00:08:35,276
...cuya existencia negamos,
se lanzará hacia arriba...

127
00:08:35,447 --> 00:08:37,961
...desde Vandenberg en aproximadamente una hora.
- Integral.

128
00:08:38,127 --> 00:08:40,516
Hutchinson te querrá abajo
para el último paso.

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,121
Configuramos llamadas con
China, Francia, Alemania, Japón.

130
00:08:43,287 --> 00:08:45,676
- Todos con un satélite.
- ¿Qué hay de las esposas?

131
00:08:45,847 --> 00:08:48,839
¿De los astronautas? No hasta que sepamos
vamos a recuperarlos.

132
00:08:49,007 --> 00:08:52,124
El senador Weller ha comenzado
su propia investigación de la filtración.

133
00:08:52,287 --> 00:08:55,359
Estamos llevando a cabo una investigación,
también lo es el AG. ¿Qué piensa...?

134
00:08:55,527 --> 00:08:59,076
... ¿El Congreso descubrirá que nosotros no?
- No cree que sea el objetivo del AG.

135
00:08:59,247 --> 00:09:01,966
El AG nos odia, nosotros lo odiamos.
No hay nada más objetivo.

136
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
- No.
- Dios los bendiga. ¿Qué otra cosa?

137
00:09:04,047 --> 00:09:06,561
Haffley nos está haciendo una venta difícil
en este plan educativo.

138
00:09:06,727 --> 00:09:09,605
El esta hablando de moverse
sobre incentivos docentes.

139
00:09:09,767 --> 00:09:12,201
Él está preparado para realmente
¿Pagar más a los profesores?

140
00:09:12,367 --> 00:09:15,120
Si cumplen con estándares más altos.
Pague por el desempeño.

141
00:09:15,287 --> 00:09:20,042
La campaña de Santos va a estar furiosa.
El pago por desempeño era parte de su plan.

142
00:09:20,207 --> 00:09:23,722
Haffley probablemente nos esté provocando, esperando
Le quitamos el tema a Santos.

143
00:09:23,887 --> 00:09:26,162
- ¿Deberíamos omitirlo?
- No. Deberíamos descubrir su farol.

144
00:09:26,327 --> 00:09:28,124
Robaríamos el trueno
de la campaña...

145
00:09:28,287 --> 00:09:30,596
...para un plan que morirá antes
llega a la Cámara.

146
00:09:30,767 --> 00:09:33,804
Tal vez, pero no estoy preparado.
alejarme de ello todavía.

147
00:09:33,967 --> 00:09:36,083
Intentemos descubrirlo
Si Haffley habla en serio.

148
00:09:36,247 --> 00:09:38,556
La campaña está en la ciudad.
Les avisaremos.

149
00:09:38,727 --> 00:09:40,718
- Volveré cuando tengas Moscú.
- Bueno.

150
00:09:40,887 --> 00:09:42,923
- Gracias, señor presidente.
- Gracias.

151
00:09:43,367 --> 00:09:48,805
<i>Lo que no te dirán es que
En realidad, se perdieron 5,4 millones de puestos de trabajo...</i>

152
00:09:48,967 --> 00:09:50,958
<i>... en los últimos ocho años.</i>

153
00:09:53,687 --> 00:09:56,201
-Oliver Babish.
- No tenemos que hablar todavía.

154
00:09:56,367 --> 00:09:58,597
Mi consumo de cafeína es un poco lógico.

155
00:09:58,767 --> 00:10:01,406
Un honor simplemente estar en el
Compañía del abogado de la Casa Blanca.

156
00:10:01,567 --> 00:10:04,957
- ¿Cómo es tu día?
- Algunas personas hablan con mi asistente.

157
00:10:05,287 --> 00:10:08,120
Estoy a punto de monopolizar tu mañana
con esta basura de la NASA.

158
00:10:08,287 --> 00:10:11,643
- Debería cancelar las cosas.
- He pasado por esto con el FBI.

159
00:10:11,847 --> 00:10:15,556
- He reducido mi discurso a 10 minutos.
- Conseguirme más que eso.

160
00:10:17,127 --> 00:10:19,925
Iba a decir Casa Blanca
Al abogado le gustaría un momento...

161
00:10:20,087 --> 00:10:22,726
...pero supongo que él se encargó de eso.
- Encantado de verte.

162
00:10:23,407 --> 00:10:27,525
- Ya te necesita de vuelta allí.
- Margaret te llamará cuando termine.

163
00:10:29,367 --> 00:10:30,641
Esperaré.

164
00:10:33,327 --> 00:10:36,000
Estamos aquí esta tarde
porque amamos a nuestro país.

165
00:10:37,167 --> 00:10:40,716
Wallingford no ha vuelto a llamar.
Se supone que debería estar en el mitin de Denver.

166
00:10:40,887 --> 00:10:44,004
Llama de nuevo. Recuérdale que los demócratas
parecían endogámicos enfrentados...

167
00:10:44,167 --> 00:10:47,637
...en la convención. Necesitamos su
ayudar con nuestra estrategia de unidad del partido.

168
00:10:47,807 --> 00:10:51,163
Necesitamos congresistas alineados con
sonríe en cada uno de nuestros eventos.

169
00:10:51,327 --> 00:10:54,797
- Incluyendo las palmas de Wallingford en el escenario.
- Lo tenemos.

170
00:11:07,287 --> 00:11:11,917
Leo McGarry, damas y caballeros. vamos
enviar a este tipo de regreso a la Casa Blanca.

171
00:11:12,087 --> 00:11:13,566
Matt Santos y Leo McGarry...

172
00:11:13,727 --> 00:11:16,161
La prensa está aquí para las preguntas y respuestas.
Controla la conversación.

173
00:11:16,327 --> 00:11:18,966
Si no te gusta lo que te piden,
No aceptes la premisa.

174
00:11:19,127 --> 00:11:21,243
- Me estás citando.
- Pensé que era Toby.

175
00:11:21,407 --> 00:11:25,116
He rechazado las premisas de las preguntas.
desde la administración Hoover.

176
00:11:25,287 --> 00:11:27,039
Sr. McGarry, ¿todavía está en AA?

177
00:11:27,207 --> 00:11:30,085
- Qué bueno verte, Cristina.
- ¿Cuándo fue tu último encuentro?

178
00:11:30,247 --> 00:11:33,364
Hice declaraciones sobre eso antes.
Deberías echarles un vistazo.

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,085
¿Su cardiólogo lo aprueba?

180
00:11:35,247 --> 00:11:38,603
Mi cardiólogo ya hizo
una declaración. Deberías echarle un vistazo.

181
00:11:38,767 --> 00:11:42,157
De lo que me gustaría hablar
es lo que Matt Santos puede hacer...

182
00:11:42,327 --> 00:11:47,082
...para mejorar las escuelas públicas aquí en
Pensilvania y en todo el país.

183
00:11:48,527 --> 00:11:51,519
¿Cómo vas a manejar el ritmo?
de la campaña presidencial?

184
00:11:53,687 --> 00:11:56,679
- Oye, ¿está ella ahí?
- Ella está con Babish. Podría pasar un tiempo.

185
00:11:56,847 --> 00:12:00,886
- ¿Por qué?
- Al parecer tiene mucho de qué hablar.

186
00:12:01,047 --> 00:12:03,607
Hazme un favor
Llámame cuando salga.

187
00:12:08,087 --> 00:12:11,363
Gracias gobernador. Gracias.
Muchas gracias.

188
00:12:12,887 --> 00:12:16,675
Ah, gracias. Gracias. Gracias.

189
00:12:16,927 --> 00:12:19,395
Estoy recibiendo muchas preguntas
sobre la salud de McGarry.

190
00:12:19,687 --> 00:12:22,679
Voy a necesitar una mejor respuesta
que "ha eliminado la carne roja".

191
00:12:22,847 --> 00:12:24,803
Ven aquí un segundo.

192
00:12:28,767 --> 00:12:31,327
- Nueve puntos.
- ¿Eso es todo?

193
00:12:31,487 --> 00:12:35,036
Estamos un poquito por detrás en cuanto a "líder fuerte".
pero estamos codo a codo en materia de "valores".

194
00:12:35,207 --> 00:12:38,244
Obtuve una pista sobre "se preocupa por nuestras necesidades"
y "visión optimista...

195
00:12:38,407 --> 00:12:41,956
...para el futuro del país."
Analizaremos esto en el cuartel general, pero ¡hombre!

196
00:12:42,167 --> 00:12:43,919
Sólo nueve puntos menos.

197
00:12:44,087 --> 00:12:45,361
Sí.

198
00:12:45,767 --> 00:12:48,884
- ¿Lo escuchaste de Nancy McNally?
- Lo escuché de Kelwick en la NASA.

199
00:12:49,047 --> 00:12:51,163
Él no iba a parlotear
más de lo que tenía que...

200
00:12:51,327 --> 00:12:55,081
...porque hacía que su departamento pareciera
terrible. La estación espacial está perdiendo oxígeno.

201
00:12:55,247 --> 00:12:58,125
Tienen una flota de 4 mil millones de dólares.
y ninguno está listo para irse...

202
00:12:58,287 --> 00:13:01,006
...debido a una modernización que ordenó.
- Embarazoso.

203
00:13:01,167 --> 00:13:02,998
- Un poco.
- ¿Alguna vez has notado sus cejas?

204
00:13:03,167 --> 00:13:06,204
- ¿Kelwick?
- Muy activo.

205
00:13:06,367 --> 00:13:07,880
- ¿Lo son?
- Estoy vampiro.

206
00:13:08,047 --> 00:13:09,844
Traje la carpeta equivocada.

207
00:13:10,407 --> 00:13:14,002
Pero hazme el favor. ¿Quién más sabía?
antes de que la historia se hiciera pública?

208
00:13:14,167 --> 00:13:17,125
Director de operaciones de la NASA,
Responsable del proyecto NASA ISS...

209
00:13:17,287 --> 00:13:19,755
Sí, ¿quién en la Casa Blanca?

210
00:13:22,927 --> 00:13:25,043
- ¿Llamaste?
- Sí.

211
00:13:26,967 --> 00:13:29,401
- C.J. está con Babish.
- ¿Ahora mismo?

212
00:13:29,567 --> 00:13:31,319
- ¿Hablaste con él?
- Ayer.

213
00:13:31,487 --> 00:13:34,445
- ¿Qué le dijiste?
- Dije que el FBI cree que hay un rastro.

214
00:13:34,607 --> 00:13:36,643
- ¿Un rastro?
- Sí, tienen una teoría...

215
00:13:36,807 --> 00:13:39,480
Le entregaste a C.J. Cregg
al abogado de la Casa Blanca?

216
00:13:39,647 --> 00:13:42,036
- No hice nada de eso.
- ¿Tienes algo...?

217
00:13:42,207 --> 00:13:45,324
...eso parece evidencia contundente?
- No les entregaré a C.J. Cregg.

218
00:13:46,727 --> 00:13:48,877
Estaré en mi oficina.

219
00:13:51,847 --> 00:13:55,476
Cuarenta y tres sobre "líder fuerte".
Seis puntos más sobre "unirá al país".

220
00:13:55,647 --> 00:13:57,877
Esta es la mañana de Navidad
en terreno Santos-McGarry.

221
00:13:58,047 --> 00:14:01,403
- Déjeme ver.
- Consulte estado por estado.

222
00:14:08,367 --> 00:14:09,686
Es un buen tiro.

223
00:14:09,847 --> 00:14:11,758
mi esposa quiere hacer
Camisetas fuera de eso.

224
00:14:11,927 --> 00:14:14,521
Dile que use Photoshop
el signo de interrogación.

225
00:14:16,527 --> 00:14:18,245
¿Qué es esto?

226
00:14:18,407 --> 00:14:20,841
Ese es el índice de aprobación de Leo.
No te preocupes por eso.

227
00:14:21,007 --> 00:14:24,841
No es un número relevante. Pegatina
El shock por parte de los votantes es todo.

228
00:14:25,007 --> 00:14:27,362
No es que sea un lastre
en el billete.

229
00:14:29,887 --> 00:14:32,321
La gente está votando por la cima.
del billete de todos modos.

230
00:14:32,487 --> 00:14:35,957
Tenemos mucho tiempo para tirar
sus números suben. Una encuesta.

231
00:14:38,087 --> 00:14:39,566
Sí.

232
00:14:46,687 --> 00:14:47,961
Bonito edificio.

233
00:14:48,127 --> 00:14:50,766
¿Conoces a alguien llamado
¿Jackie de antemano?

234
00:14:50,927 --> 00:14:52,201
No.

235
00:14:52,367 --> 00:14:56,406
Alguien me dijo que había un empleado
nos puso 18 puntos abajo en el grupo.

236
00:14:56,567 --> 00:14:58,364
No hay nadie por adelantado
¿Se llama Jackie?

237
00:14:58,527 --> 00:15:00,165
Ya no hay.

238
00:15:00,367 --> 00:15:02,164
La oficina todavía está mayoritariamente en cajas.

239
00:15:02,327 --> 00:15:05,239
Hasta ahora sólo hemos contratado a la mitad del personal.
pero es un comienzo.

240
00:15:05,407 --> 00:15:07,762
Mientras tengas un par de personas
para empezar.

241
00:15:07,927 --> 00:15:09,406
Eso creo que lo tenemos.

242
00:15:09,567 --> 00:15:11,364
Bienvenidos a la nave nodriza.

243
00:15:11,527 --> 00:15:14,599
Avance de Michigan a las dos en punto
La reunión se ha pospuesto hasta ahora.

244
00:15:14,767 --> 00:15:16,758
Cualquiera en Press Advance
o Avance del sitio...

245
00:15:16,967 --> 00:15:20,516
...nos mudamos a la habitación verde vómito.
El equipo de Joe Kaplan y Rob Sewell...

246
00:15:20,687 --> 00:15:22,723
- Encuentra a Meredith, dile que nos mudamos.
-Edie.

247
00:15:22,887 --> 00:15:25,242
José. Dios mío, el congresista.

248
00:15:25,647 --> 00:15:28,639
Ah, gracias. Gracias. Detener.

249
00:15:29,007 --> 00:15:30,599
Gracias a todos.

250
00:15:33,047 --> 00:15:35,322
¡Es suficiente! ¡De vuelta al trabajo!
Entra.

251
00:15:35,487 --> 00:15:37,443
- Señor todopoderoso.
- Ella es Edith Ortega.

252
00:15:37,607 --> 00:15:41,202
Subgerente de campaña estratégica
planificación. Lo que yo no estoy manejando, ella sí.

253
00:15:41,367 --> 00:15:42,959
- Placer.
- Encantado de estar a bordo.

254
00:15:43,127 --> 00:15:46,597
Julián Mirada, subdirector de políticas.
Me llevaré el crédito por lo que hace.

255
00:15:46,767 --> 00:15:48,883
Ralph Lee, coordinador de veteranos.
Steve Lacey...

256
00:15:49,047 --> 00:15:52,722
...nuestra dirección afroamericana
presidente del comité. María DiMartino...

257
00:15:52,887 --> 00:15:55,765
...Mujeres por Santos. Juan Vega,
Coordinador del comité latino.

258
00:15:55,927 --> 00:15:58,760
Es una especie de disputa minoritaria allí.
ahora que lo pienso.

259
00:15:58,927 --> 00:16:02,840
Angie. Angie Worister's
nuestro blog maestro.

260
00:16:03,047 --> 00:16:05,436
- Hola, Angie.
- El asistente de Angie, Craig, y su equipo.

261
00:16:05,607 --> 00:16:09,520
Están haciendo un documental sobre Craig.
No tengo del todo claro por qué. Sonrisa.

262
00:16:09,687 --> 00:16:12,042
Craig está haciendo un gran trabajo.
Estamos orgullosos de él.

263
00:16:12,207 --> 00:16:13,481
Muy orgulloso.

264
00:16:13,647 --> 00:16:16,684
Sra. Santos, necesitamos buscarla.
a Georgetown por su discurso.

265
00:16:16,847 --> 00:16:18,121
- Bien.
- Nos vemos esta noche.

266
00:16:18,287 --> 00:16:21,597
- Tengo que ir a Virginia. Nos vemos en Denver.
- Menos mal que llevo una foto.

267
00:16:21,767 --> 00:16:23,280
- Llama a los niños antes de las 7.
- Sí.

268
00:16:23,447 --> 00:16:25,677
Mi oficina está por allá.
Puedes dejar tus cosas.

269
00:16:25,847 --> 00:16:28,042
- ¿Dónde está el mío?
- No tienes oficina.

270
00:16:28,207 --> 00:16:30,846
- ¿No tengo oficina?
- Nunca volverás a estar aquí.

271
00:16:31,007 --> 00:16:34,682
Congresista, esto es para usted.
Josh, Gregory Ward, está entrevistando...

272
00:16:34,847 --> 00:16:38,044
...para director político regional del Medio Oeste.
Dana Sharpey está detrás de eso.

273
00:16:38,207 --> 00:16:41,882
Congresista, si necesita usar el de Josh
oficina, Stan Pickett te necesita ahora mismo.

274
00:16:42,047 --> 00:16:44,436
- Es subdirector de comunicación.
- Envíalo adentro.

275
00:16:44,607 --> 00:16:48,395
Wallingford no puede asistir al mitin de Denver.
Estará en Washington.

276
00:16:48,567 --> 00:16:51,877
Explicas lo integral que es el pequeño zurullo.
Cuál es nuestra estrategia de unidad del partido?

277
00:16:52,047 --> 00:16:54,845
- Hice. Hammond tampoco estaba libre.
- Entonces busca a alguien más...

278
00:16:55,007 --> 00:16:57,885
...del colorado
Delegación del Congreso.

279
00:16:59,767 --> 00:17:02,565
<i>- Horario de trabajo limitado.
Es difícil de vender.</i>

280
00:17:02,727 --> 00:17:05,878
<i>No hay duda al respecto. Pero Santos
Sabía lo que estaba obteniendo.</i>

281
00:17:06,047 --> 00:17:09,244
<i>No eliges a Leo McGarry como
compañero de fórmula con todo ese equipaje...</i>

282
00:17:09,407 --> 00:17:11,637
<i>... porque quieres,
es porque tienes que hacerlo.</i>

283
00:17:11,807 --> 00:17:14,958
<i>Santos necesita ese peso
y experto en política exterior...</i>

284
00:17:15,127 --> 00:17:17,243
<i>... lo cual ciertamente
no se tiene a sí mismo.</i>

285
00:17:17,607 --> 00:17:19,837
- ¿Qué fui yo...?
-Kate Harper.

286
00:17:20,007 --> 00:17:23,716
Sí. Ella me informó porque estaba
en sesiones con la NASA y el DOD.

287
00:17:23,887 --> 00:17:25,843
- ¿Te gusta ella?
- Seguro.

288
00:17:26,007 --> 00:17:28,760
- Ella es una triunfadora.
- Joven para el trabajo, pero se lo ganó.

289
00:17:28,927 --> 00:17:31,964
- Subiendo.
- Nancy McNally confía mucho en ella.

290
00:17:32,127 --> 00:17:33,276
- ¿Tú?
- Seguro.

291
00:17:33,447 --> 00:17:36,405
Entonces ella era tu chica preferida.
¿Con preguntas o algo más?

292
00:17:36,567 --> 00:17:39,718
- En su mayor parte.
- Bueno, ¿qué pasa con la otra parte?

293
00:17:39,887 --> 00:17:41,639
No, ella realmente lo era.

294
00:17:43,007 --> 00:17:47,922
Consultas con cualquier otra persona.
¿Antes de informar al presidente?

295
00:17:48,087 --> 00:17:52,126
Yo... No. Quiero decir, tuve una conversación.
con Leo McGarry...

296
00:17:52,287 --> 00:17:55,404
...sobre algunos de los elementos técnicos
que se pusieron en marcha.

297
00:17:55,567 --> 00:17:59,116
Hablé con Toby Ziegler sobre esto y
Hice que el ayudante de Hutchinson me informara...

298
00:17:59,287 --> 00:18:03,121
Son un montón de personas. Kate Harper
¿No tenías toda la información?

299
00:18:03,287 --> 00:18:04,845
No, estoy seguro de que sí.

300
00:18:05,007 --> 00:18:06,804
¿Crees que lo compartió con Greg Brock?

301
00:18:06,967 --> 00:18:09,481
- Ella dirige la investigación.
- No fue idea mía.

302
00:18:09,647 --> 00:18:12,684
- La próxima vez lo comprobaremos contigo.
- No querías hablar con ella.

303
00:18:12,847 --> 00:18:15,600
- No es que no quisiera.
- Fuiste con Leo y Toby.

304
00:18:15,967 --> 00:18:18,800
Así que volvamos
a la pregunta anterior.

305
00:18:19,447 --> 00:18:21,358
¿Confías en ella?

306
00:18:22,527 --> 00:18:25,997
Jennifer Howard, entrevistada para
director de atención sanitaria. Don te necesita.

307
00:18:26,167 --> 00:18:28,362
Dame cinco minutos.
Sólo hice 12 entrevistas.

308
00:18:28,527 --> 00:18:30,518
Estás ocho detrás.
Deja que Chuck haga un poco.

309
00:18:30,687 --> 00:18:32,405
- No.
- El señor McGarry acaba de llegar.

310
00:18:32,607 --> 00:18:33,642
¿Leo está aquí?

311
00:18:35,487 --> 00:18:37,637
- Bienvenidos a nuestro hogar feliz.
- Hola, chico.

312
00:18:37,807 --> 00:18:39,638
necesitamos sentarnos
con su encargado de atención médica.

313
00:18:39,807 --> 00:18:42,241
- Esta cosa de la reforma de Medicaid está fuera de lugar.
- Lo veremos.

314
00:18:42,407 --> 00:18:45,444
- ¿Cuándo estamos en la Casa Blanca?
- No lo hagas. Dale tiempo aquí.

315
00:18:45,607 --> 00:18:48,121
Mantendré la boca cerrada.
Sería agradable simplemente saludar.

316
00:18:48,567 --> 00:18:51,764
Tenemos que hacerlo rápido. Asegúrate
No te pierdas ninguna sesión informativa sobre políticas.

317
00:18:51,927 --> 00:18:54,487
Señor, ¿puede echar un vistazo rápido?
Hemos hecho algunos cambios.

318
00:18:54,647 --> 00:18:57,605
Annabeth, estos son sus clips.
desde hace aproximadamente media hora.

319
00:18:57,767 --> 00:18:59,962
- ¿Ya los viste?
- Disculpe, Sr. McGarry.

320
00:19:00,127 --> 00:19:03,119
- ¿Puedo agarrarte un momento?
- Seguro. Oye, ¿esos son clips?

321
00:19:03,287 --> 00:19:06,165
Bram te necesita, y luego tenemos
Una asesora de maquillaje esperando.

322
00:19:06,327 --> 00:19:09,842
- La base se ve un poco anaranjada.
- Ella no quiere que mire los clips.

323
00:19:11,367 --> 00:19:13,756
- Este es el agente especial Ellis Taylor.
- ¿Cómo estás?

324
00:19:13,927 --> 00:19:17,363
Encantado de conocerte. Sé que has estado
cumpliendo con los detalles a cuentagotas.

325
00:19:17,527 --> 00:19:20,963
Puede ser útil reunir a todos.
Hable sobre las preguntas que pueda tener.

326
00:19:21,127 --> 00:19:23,322
Se trata de protocolo y procedimiento.

327
00:19:26,447 --> 00:19:30,963
Bueno. Entonces, ¿quién está en la lista del congresista?
detalle, y ¿quién se quedó conmigo?

328
00:19:31,127 --> 00:19:33,357
Ah, no, señor. Esto es todo tuyo.

329
00:19:38,607 --> 00:19:40,916
- ¿El congresista recibe un golpe así?
- No así.

330
00:19:41,327 --> 00:19:43,887
-Joey Lucas está aquí.
- Está bien, díselo a Ronna...

331
00:19:44,047 --> 00:19:46,686
...para detener el desfile de entrevistas
hasta que termine con Joey.

332
00:19:46,847 --> 00:19:48,121
- ¿Los clips del Sr. McGarry?
- Sí.

333
00:19:48,287 --> 00:19:52,246
<i>¿Ves la caricatura del Mago de Oz?
¿Matt encogido frente al cabezón?</i>

334
00:19:52,727 --> 00:19:54,843
- ¿De Bartlet?
- Él también está ahí.

335
00:19:55,007 --> 00:19:56,645
- ¿Quién es el cabezón?
- León.

336
00:19:56,807 --> 00:19:59,367
Leo es el cabezón,
Matt está disfrazado de Dorothy.

337
00:19:59,527 --> 00:20:01,643
- ¿Dónde está Bartlet?
- El tipo detrás de la cortina...

338
00:20:01,807 --> 00:20:03,684
...moviendo los hilos.

339
00:20:09,047 --> 00:20:12,039
Podríamos poner a nuestro chico delante de
una cámara de vez en cuando también.

340
00:20:12,207 --> 00:20:13,879
Estoy trabajando en ello.

341
00:20:14,727 --> 00:20:16,206
- ¿Estás feliz?
- Dígame usted.

342
00:20:16,687 --> 00:20:19,281
- Nueve puntos no es nada despreciable.
- No estoy estornudando.

343
00:20:19,447 --> 00:20:22,120
- Voy a pedir champán.
- Prematuro.

344
00:20:22,287 --> 00:20:25,643
¿Ned? ¿Jake? ¿Puedes conseguir eso?

345
00:20:26,407 --> 00:20:27,999
Página 12.

346
00:20:29,527 --> 00:20:32,121
"Comparte nuestros valores" está en 40,
y eso es viable.

347
00:20:32,287 --> 00:20:34,437
"Honesto y digno de confianza"
Está en el 49, muy bien.

348
00:20:34,607 --> 00:20:37,644
Pero pasa la página. preguntarle a la gente
para describir sus impresiones...

349
00:20:37,807 --> 00:20:40,162
...de Santos en una palabra, obtienes...
- "Apelante".

350
00:20:40,327 --> 00:20:42,397
Bien. Seguido por
"encantador" y "vital".

351
00:20:42,567 --> 00:20:45,479
Fuerte, sí. pero no en
una especie de forma de defender nuestras fronteras.

352
00:20:45,647 --> 00:20:48,286
Es más bien un "abrázame".
tus brazos y acaricia mi cabello...

353
00:20:48,447 --> 00:20:53,123
...mientras contemplamos el fuego y
Paso mis manos sobre tus bíceps."

354
00:20:53,287 --> 00:20:56,962
Este es el tipo de comentario que realmente
No quiero oír salir de Kenny.

355
00:20:59,127 --> 00:21:01,357
Las mujeres lo aman
Los hombres quieren tomar una cerveza con él.

356
00:21:01,527 --> 00:21:04,599
Simplemente no está claro que sería
A nadie se le ocurre votar por él.

357
00:21:04,807 --> 00:21:07,799
Tenemos que convencer a la gente.
que es sustancial.

358
00:21:08,527 --> 00:21:10,802
- ¿Cómo van las cosas con Leo?
- Los primeros días son duros.

359
00:21:11,327 --> 00:21:14,000
- ¿Pero el congresista está contento?
- No conoce bien a Leo.

360
00:21:14,167 --> 00:21:16,237
No es como si fueran viejos amigos.

361
00:21:17,367 --> 00:21:20,564
El congresista te está buscando.
Se suponía que la estrategia debía comenzar.

362
00:21:27,047 --> 00:21:28,241
Lo sentimos, tenemos una copia de seguridad.

363
00:21:28,407 --> 00:21:31,240
Josh está buscando un diputado,
alguien que lo ayude...

364
00:21:31,407 --> 00:21:34,365
...si alguien tiene un primo
que necesita un trabajo.

365
00:21:34,567 --> 00:21:37,206
- ¿Qué tenemos?
- Vale, el horario actual es amarillo.

366
00:21:37,407 --> 00:21:39,762
Si tienes una copia azul
o una copia rosa, quémala.

367
00:21:39,927 --> 00:21:43,237
Está desactualizado y te pondrá
en Kansas cuando estamos en Michigan.

368
00:21:43,767 --> 00:21:46,804
- ¿Dónde está Leo?
- Hablando con Lorena. Él estará dentro.

369
00:21:47,007 --> 00:21:48,804
- Quizás deberíamos esperar.
- ¿Qué otra cosa?

370
00:21:49,007 --> 00:21:51,840
Reservas de medios. Obviamente,
Estamos en todos los programas de noticias.

371
00:21:52,007 --> 00:21:55,317
<i>The View y The Daily Show también son
interesado. ¿Queremos ir por ese camino?</i>

372
00:21:55,487 --> 00:21:57,000
- Es una mezcla de cosas.
- ¿Porque?

373
00:21:57,167 --> 00:21:59,886
Si tiene algo que ver
brazos fuertes y chimeneas...

374
00:22:00,047 --> 00:22:02,845
...no quieres oírlo de Kenny.
- Es guapo.

375
00:22:03,007 --> 00:22:06,556
Habría optado por "telegénico".
pero si "hunky" te funciona, lo aceptaré.

376
00:22:06,767 --> 00:22:09,361
- ¿Leíste el resumen?
- Sí, lo hice. Soy "atractivo".

377
00:22:09,527 --> 00:22:12,519
Sólo queremos asegurarnos de que nadie
confunde eso con "insustancial".

378
00:22:12,727 --> 00:22:16,242
Atractivo es lo que creen. tal vez
deberíamos participar en ello. Ciérralo.

379
00:22:16,447 --> 00:22:19,200
Son buenas noticias. Tienes carisma.
No puedes enseñar eso.

380
00:22:19,367 --> 00:22:21,403
Veamos si podemos proyectar
algo de profundidad.

381
00:22:21,607 --> 00:22:23,120
Podría llevar una copia de Proust.

382
00:22:23,287 --> 00:22:25,278
La programación necesita hacer espacio
para preguntas y respuestas.

383
00:22:25,447 --> 00:22:27,961
que todos lo sepan
no es sólo una cara bonita.

384
00:22:28,167 --> 00:22:30,522
- ¿Dos al día?
- ¿Qué tal uno después de cada discurso?

385
00:22:30,887 --> 00:22:32,843
- Eso es mucho tiempo.
- Valdrá la pena.

386
00:22:33,007 --> 00:22:35,726
Estamos hablando de cinco conversaciones.
con la prensa todos los días.

387
00:22:35,927 --> 00:22:38,282
- ¿Cinco?
- Tú controlas la conversación.

388
00:22:38,447 --> 00:22:40,961
No te gusta lo que te piden
No aceptes la premisa.

389
00:22:41,167 --> 00:22:45,240
Grupos de interés. Necesitamos descubrir quién
vamos a pasar tiempo reuniéndonos con.

390
00:22:45,447 --> 00:22:48,837
- Leo McGarry, damas y caballeros.
- Poca confusión con las cifras de Medicaid.

391
00:22:49,047 --> 00:22:50,958
Es bueno tenerte aquí.
¿Grupos de interés?

392
00:22:51,167 --> 00:22:53,237
- Primero los grupos moderados de base amplia.
- Cuidadoso.

393
00:22:53,407 --> 00:22:55,875
Esta no es la primaria.
Tenemos que virar hacia el centro, con fuerza.

394
00:22:56,087 --> 00:22:59,079
Arnold Vinick es moderado.
No hay mucho centro que no tenga.

395
00:22:59,247 --> 00:23:01,681
- Necesitamos el flanco izquierdo.
- No puedo conceder el centro.

396
00:23:01,847 --> 00:23:04,077
- Allí la batalla se gana o se pierde.
- Sin la base...

397
00:23:04,247 --> 00:23:06,044
...no lo voy a lograr
al campo.

398
00:23:06,207 --> 00:23:08,402
- ¿Necesita reunirse con...?
- Todos. ¿Qué otra cosa?

399
00:23:08,567 --> 00:23:12,606
Hay interés en la historia del Sr. McGarry.
¿Queremos reevaluar eso?

400
00:23:12,807 --> 00:23:17,244
He hecho declaraciones sobre todo ello.
en el pasado. Simplemente remítalos a esos.

401
00:23:17,407 --> 00:23:21,002
- No estoy seguro de que la prensa esté satisfecha.
- Podríamos reconsiderar hacer un mea culpa.

402
00:23:21,207 --> 00:23:22,481
<i>- ¿Línea nocturna?
- O 20/20.</i>

403
00:23:22,647 --> 00:23:24,956
Cuentas tu historia, lloras un poco,
sigue adelante.

404
00:23:25,127 --> 00:23:28,756
- Podría simplificar las cosas.
- Si funcionara, lloraría toda la tarde.

405
00:23:28,927 --> 00:23:30,758
No creo que ayude.

406
00:23:30,927 --> 00:23:33,487
- ¿Cuál es la situación de Mallory?
- ¿Mi hija Mallory?

407
00:23:33,687 --> 00:23:35,086
Quizás le guste acompañarte.

408
00:23:35,287 --> 00:23:39,075
Sinceramente lo dudo, pero lo entiendo.
la prensa podría disfrutarlo.

409
00:23:39,287 --> 00:23:41,357
- La llamaré.
- Si el congresista está haciendo...

410
00:23:41,527 --> 00:23:44,405
...cinco preguntas y respuestas, necesitamos al Sr. McGarry
haciendo al menos tres.

411
00:23:44,607 --> 00:23:47,405
- ¿Cinco al día?
- Es una nueva estrategia que estamos probando.

412
00:23:47,567 --> 00:23:49,797
- Mucha alimentación a la bestia.
- Lo vamos a intentar.

413
00:23:49,967 --> 00:23:52,686
No estoy seguro de querer darle a la prensa
tantos disparos hacia ti.

414
00:23:52,847 --> 00:23:55,839
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Mallory traería al bebé?

415
00:23:56,047 --> 00:23:58,117
¿Es un bebé fotogénico?

416
00:24:00,847 --> 00:24:02,405
Oye, no todos lo son.

417
00:24:02,567 --> 00:24:04,842
- ¿Cómo lo llevas?
- Bien.

418
00:24:05,887 --> 00:24:07,115
Muchos flashes.

419
00:24:07,287 --> 00:24:11,200
Puede que me saques más en una habitación
con estrategas en lugar de cámaras.

420
00:24:11,367 --> 00:24:13,835
- Es esa cara premiada.
- Tu chica de los medios tiene razón.

421
00:24:14,007 --> 00:24:17,238
La prensa habla de mi amor.
para sedantes y whisky de pura malta.

422
00:24:17,407 --> 00:24:20,365
Bueno, sabíamos que vendría.
Te preocupas demasiado. Ese es mi trabajo.

423
00:24:20,567 --> 00:24:23,081
- ¿Y no estás preocupado?
- Estamos sólo nueve puntos abajo.

424
00:24:23,247 --> 00:24:25,317
Casa Blanca, media hora.
Tú y yo.

425
00:24:27,047 --> 00:24:30,278
Sr. McGarry, necesitamos conseguir un par
fotos tuyas y del congresista.

426
00:24:30,447 --> 00:24:34,360
Estará mejor contigo con esta camisa.
El congresista viste de blanco.

427
00:24:36,607 --> 00:24:38,359
¿Señor McGarry?

428
00:24:38,527 --> 00:24:40,085
Sí.

429
00:24:47,207 --> 00:24:48,640
¿Sí?

430
00:24:55,047 --> 00:24:56,685
Gracias.

431
00:24:57,127 --> 00:24:59,322
- ¿Quieres pedir el almuerzo?
- Tengo una reunión.

432
00:24:59,487 --> 00:25:02,718
La campaña de Santos y la
El ala oeste necesita coordinar agendas.

433
00:25:02,927 --> 00:25:06,044
ordenaré el almuerzo
y comeremos cuando regreses.

434
00:25:06,207 --> 00:25:08,277
- Te sientes solo, ¿no?
- ¿Los extrañas?

435
00:25:08,447 --> 00:25:11,200
- ¿OMS?
-Josh, Leo.

436
00:25:11,647 --> 00:25:15,356
Ustedes están un poco dispersos. la mitad
su personal sangra en la campaña.

437
00:25:15,527 --> 00:25:19,600
Tú con el puesto de jefe de personal, todavía
asuntos de secretaria de prensa en tu plato.

438
00:25:19,807 --> 00:25:21,240
- No precisamente.
- ¿En realidad?

439
00:25:21,407 --> 00:25:23,967
<i>- En absoluto.
- Entonces, ¿por qué Greg Brock del Times...</i>

440
00:25:24,127 --> 00:25:26,277
...aparece en tu registro de llamadas
cinco veces por semana...

441
00:25:26,447 --> 00:25:29,041
...en los seis meses anteriores
¿Publicó su historia de filtración?

442
00:25:29,247 --> 00:25:31,681
Él pasa tanto tiempo
¿Con Leo McGarry?

443
00:25:31,847 --> 00:25:35,920
- Realmente tengo que irme ahora.
- Estoy pensando en el club del pavo para mí.

444
00:25:36,087 --> 00:25:37,839
¿Quieres algún tipo de ensalada?

445
00:25:38,047 --> 00:25:40,720
Annabeth acampó
en tu hombro. Eso es algo.

446
00:25:40,927 --> 00:25:43,077
- Seis tipos de maquillaje.
- Sí, ella es implacable.

447
00:25:43,247 --> 00:25:45,203
me preocupo mañana
ella me va a trenzar el pelo.

448
00:25:45,407 --> 00:25:47,523
- Lo siento.
- Ey.

449
00:25:47,687 --> 00:25:49,723
- Vista para el dolor de ojos.
- Y tú.

450
00:25:49,887 --> 00:25:52,606
Dios, mira esto. me siento como
deberíamos tomar una foto.

451
00:25:52,807 --> 00:25:55,480
- Deberíamos haber almorzado.
- Estoy almorzando con Oliver Babish.

452
00:25:55,647 --> 00:25:58,241
Él tiene su corazón puesto
en arruinar mi día. Siéntate, siéntate.

453
00:26:00,407 --> 00:26:03,001
- ¿Ves nuestros números?
- Hice. ¿Cómo lograste eso?

454
00:26:03,207 --> 00:26:05,402
- Ni idea.
- Tan pronto como recibas un calendario de mensajes...

455
00:26:05,607 --> 00:26:08,121
...envíalo. Nos aseguraremos de respaldarlo.
- Excelente.

456
00:26:08,287 --> 00:26:11,199
El presidente está planeando un empujón.
en puestos de trabajo. Debería ser un buen tema.

457
00:26:11,367 --> 00:26:14,325
Y estamos planeando mantenernos alejados
de la atención sanitaria en su totalidad.

458
00:26:14,487 --> 00:26:16,682
- Así que podéis tener eso para vosotros.
- Perfecto.

459
00:26:16,847 --> 00:26:19,407
Estamos obteniendo algo de movimiento.
del Congreso sobre educación.

460
00:26:19,607 --> 00:26:21,404
- ¿Qué tipo...?
- Le daremos un resumen.

461
00:26:21,607 --> 00:26:25,919
Reducción del tamaño de las clases, infraestructura
dinero, incentivos por desempeño.

462
00:26:26,087 --> 00:26:28,965
- Ese es el plan Santos.
- Probablemente no tenga los votos...

463
00:26:29,167 --> 00:26:31,556
- Definitivamente no.
...pero si está interesado...

464
00:26:31,767 --> 00:26:34,201
El esta interesado porque
el campamento de Vinick se lo dijo.

465
00:26:34,407 --> 00:26:36,557
- Podría ser.
- La educación puede ser lo único...

466
00:26:36,767 --> 00:26:39,281
...el público sabe de Santos
aparte del color del cabello.

467
00:26:39,447 --> 00:26:42,325
Estaríamos encantados
si mantuvieras las manos alejadas.

468
00:26:43,247 --> 00:26:45,238
- Bueno.
- No podemos sacarlo a relucir en un debate...

469
00:26:45,407 --> 00:26:47,921
...después de que Bartlet haya seguido adelante.
Pareceremos idiotas.

470
00:26:48,127 --> 00:26:51,597
- Eso es lamentable.
- Está bien, todos, tomemos un respiro.

471
00:26:51,807 --> 00:26:55,766
Haffley está extendiendo una rama de olivo.
Estoy seguro de que el presidente sólo está siendo educado.

472
00:26:57,567 --> 00:27:00,798
Él sabe que no puede obtener una educación.
proyecto de ley aprobado en sus últimos seis meses.

473
00:27:01,007 --> 00:27:03,396
Con su índice de aprobación,
No vamos a enrollar alfombras.

474
00:27:03,607 --> 00:27:07,202
Una nueva administración demócrata
aprobará un proyecto de ley mucho más poderoso.

475
00:27:07,407 --> 00:27:10,956
Estás nueve puntos abajo. es mejor
de 20, pero no es lo que yo llamo una victoria.

476
00:27:11,167 --> 00:27:13,920
La única razón por la que el hablante
está abriendo la puerta en absoluto...

477
00:27:14,087 --> 00:27:16,396
...es porque cree que puede
dale cuerda a tu campaña.

478
00:27:16,567 --> 00:27:19,764
Creo que entrará aquí en un año.
y ofrecérselo al nuevo presidente?

479
00:27:19,927 --> 00:27:22,760
- Haffley está jugando contigo.
- No, en realidad te está jodiendo...

480
00:27:22,927 --> 00:27:25,964
...y por el momento,
nos sentimos cómodos con eso.

481
00:27:26,167 --> 00:27:27,316
Está arruinando la fiesta.

482
00:27:27,487 --> 00:27:30,524
Está arruinando la fiesta y usando
esta administración lo haga.

483
00:27:30,687 --> 00:27:34,475
El presidente no prestó juramento.
de partido. Prestó juramento.

484
00:27:38,607 --> 00:27:42,282
Esto ha sido genial. coordinar
tu calendario de mensajes con Toby.

485
00:27:42,687 --> 00:27:44,962
Es bueno verlos a ambos.

486
00:27:49,687 --> 00:27:52,121
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

487
00:27:59,287 --> 00:28:01,562
- Ey.
- Babish todavía está en tu oficina.

488
00:28:01,727 --> 00:28:03,001
Sí.

489
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
- ¿Estuviste en la llamada con los chinos?
- Muchos gritos.

490
00:28:06,167 --> 00:28:09,716
El lanzamiento del transbordador será en unos minutos.
Probablemente deberías estar ahí abajo.

491
00:28:12,687 --> 00:28:15,838
- Si tiene un minuto, me gustaría saludarlo.
- Está a punto de salir.

492
00:28:16,007 --> 00:28:17,679
Me pareció oír esa voz.

493
00:28:17,847 --> 00:28:20,725
- Me dirijo al calabozo. ¿Paseo?
- Me encanta.

494
00:28:20,887 --> 00:28:24,562
- Me sorprende que te hayan dejado fuera del camino.
- Salí para hacer una visita a domicilio.

495
00:28:24,727 --> 00:28:26,922
Coordinar la política con Toby y C.J.

496
00:28:27,087 --> 00:28:29,920
Sí, no eres una campaña
gerente ahora. Eres candidato.

497
00:28:30,087 --> 00:28:33,602
- Mencionaron algo sobre eso.
- ¿Te lo estás pasando bien?

498
00:28:33,767 --> 00:28:36,201
Es todo un viaje.
Hablamos con C.J. y Toby...

499
00:28:36,367 --> 00:28:39,279
...sobre este plan educativo
Haffley está poniendo sobre la mesa.

500
00:28:39,447 --> 00:28:42,245
- ¿Crees que irá a alguna parte?
- Estoy tirando los dados.

501
00:28:42,447 --> 00:28:45,007
- Nos jode un poco.
- Sí.

502
00:28:45,167 --> 00:28:48,682
Tal vez retrocedas,
Déjalo para el chico nuevo.

503
00:28:49,287 --> 00:28:51,596
Si fueras jefe de gabinete,
¿Qué me dirías?

504
00:28:51,807 --> 00:28:55,117
Te lo diría cuando salgas de aquí
alguien más tiene que entrar.

505
00:28:55,287 --> 00:28:58,359
haces lo que puedes
para asegurarse de que sea un demócrata.

506
00:28:58,527 --> 00:29:02,315
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Tienes que pensar en el futuro.

507
00:29:02,527 --> 00:29:04,677
¿Si fueras mi jefe de gabinete?

508
00:29:09,287 --> 00:29:11,562
- Sí.
- Sí, eso es lo que pensé.

509
00:29:11,727 --> 00:29:14,446
- Sr. McGarry.
-¡Leo!

510
00:29:14,607 --> 00:29:17,360
Sr. McGarry, ¿está encontrando
¿La campaña electoral es agotadora?

511
00:29:17,527 --> 00:29:18,801
Vigorizante, Kevin. Gracias.

512
00:29:18,967 --> 00:29:21,959
¿Está Haffley flotando una educación?
¿Iniciativa con la Casa Blanca?

513
00:29:22,127 --> 00:29:24,516
No se que esta pasando
en la oficina del portavoz.

514
00:29:24,687 --> 00:29:27,838
Pero te puedo decir Matt Santos
tiene el enfoque más práctico...

515
00:29:28,007 --> 00:29:30,567
...para mejorar la calidad docente
hemos visto en mucho tiempo.

516
00:29:30,727 --> 00:29:33,764
- ¿Similar al plan de Haffley?
- El plan Santos es un plan integral...

517
00:29:33,927 --> 00:29:36,646
¿Por qué el presidente
¿Trabajando con Haffley?

518
00:29:36,847 --> 00:29:40,556
Porque la Constitución faculta
el presidente para firmar proyectos de ley...

519
00:29:40,727 --> 00:29:43,002
...y no empodera a los candidatos
hacer cualquier cosa.

520
00:29:43,207 --> 00:29:45,277
Santos se cree impotente
para efectuar cambios?

521
00:29:45,447 --> 00:29:48,245
- ¿Por qué Santos...?
- Gracias, amigos. Ha sido un verdadero placer.

522
00:29:48,407 --> 00:29:49,806
León.

523
00:29:50,927 --> 00:29:53,202
acepté la premisa
de la pregunta, ¿no?

524
00:29:53,367 --> 00:29:55,119
Seguro que lo hiciste.

525
00:29:56,407 --> 00:29:58,398
Me reuní con Lily Schultz,
a quién vamos a contratar...

526
00:29:58,567 --> 00:30:00,797
...y Dave Blumberg, quienes no somos.
Díselo a Isabel.

527
00:30:00,967 --> 00:30:04,004
Nadie de la delegación colorada.
Hará el mitin de Denver.

528
00:30:04,167 --> 00:30:07,284
- ¿Nadie?
- Están todos en D.C. este fin de semana.

529
00:30:07,447 --> 00:30:11,918
Los congresistas no se quedan en D.C. Se van
a sus distritos para hacer las paces con...

530
00:30:13,167 --> 00:30:15,158
Hijo de puta.

531
00:30:16,127 --> 00:30:19,324
Consiga al jefe de personal de Wallingford
por teléfono ahora.

532
00:30:20,127 --> 00:30:21,685
¡Hijo de puta!

533
00:30:23,287 --> 00:30:24,640
- Un pequeño contratiempo.
- ¿Qué?

534
00:30:24,807 --> 00:30:28,436
Leo sugirió a la prensa el motivo
El presidente está avanzando en materia de educación...

535
00:30:28,607 --> 00:30:30,996
...es porque el congresista
generalmente impotente.

536
00:30:31,207 --> 00:30:32,879
- Annabeth...
- Falta momentánea de razón.

537
00:30:33,087 --> 00:30:36,636
Probablemente deberíamos ponernos delante.
Buenas tardes, señor. Se siente fatal.

538
00:30:36,847 --> 00:30:38,678
- ¿Qué fue eso?
- Pequeño tropiezo. ¡Bram!

539
00:30:38,887 --> 00:30:40,605
Kendra, oficina de Wallingford,
línea tres.

540
00:30:40,767 --> 00:30:44,157
El congresista va a decir que está emocionado.
La Casa Blanca está haciendo avances...

541
00:30:44,327 --> 00:30:47,683
...con el ponente sobre educación.
Haz que Tricia redacte un comunicado.

542
00:30:47,887 --> 00:30:49,923
El congresista no
Me gusta mucho esa idea.

543
00:30:50,127 --> 00:30:52,322
Un cerrar los ojos
y pensar en Inglaterra.

544
00:30:52,527 --> 00:30:55,041
Josh, Sandy está esperando.
para comentarios sobre esto.

545
00:30:56,207 --> 00:30:58,323
-¿Leo?
- No nos preocupemos por eso ahora.

546
00:30:58,527 --> 00:31:01,963
Tienes disponibilidad para la prensa.
en la sala de conferencias. Grandes sonrisas.

547
00:31:07,047 --> 00:31:10,323
Kendra, por el amor de Dios,
No puedes hacerme esto.

548
00:31:15,847 --> 00:31:17,758
Empecé sin ti.

549
00:31:18,367 --> 00:31:21,359
Está bien. ¿Dónde estábamos?

550
00:31:21,727 --> 00:31:24,685
-Greg Brock.
- El nombre me suena. ¿Alguna mostaza?

551
00:31:24,847 --> 00:31:27,600
- ¿En tu ensalada?
- ¿Sí o no?

552
00:31:28,727 --> 00:31:30,445
Entonces...

553
00:31:30,607 --> 00:31:32,962
Así que ustedes gastaron
algún tiempo juntos.

554
00:31:33,527 --> 00:31:36,200
- ¿Brock? Podemos llenar una conversación.
- ¿Él es el chico?

555
00:31:36,367 --> 00:31:39,006
- ¿Qué tipo sería?
- Tu favorito.

556
00:31:39,607 --> 00:31:42,440
- No tengo favoritos.
- Estoy pensando que tienes favoritos...

557
00:31:42,607 --> 00:31:45,121
...dados los tiempos su nombre
aparece en su hoja de llamadas.

558
00:31:45,287 --> 00:31:48,085
Y dado que seis periodistas
en la prensa...

559
00:31:48,247 --> 00:31:50,522
...digamos que tienes favoritos.

560
00:31:51,087 --> 00:31:53,840
Solía ser Danny Concanon,
ahora es Greg Brock.

561
00:31:54,007 --> 00:31:58,558
Entonces es un flechazo o una aventura...

562
00:31:58,727 --> 00:32:01,287
...o un mutuo reconocimiento
pero no correspondido...

563
00:32:01,447 --> 00:32:04,041
- ¿De qué estamos hablando?
- Oliver, tengo mucho que hacer.

564
00:32:04,207 --> 00:32:06,118
Danny era personal.
Si él es el nuevo Danny...

565
00:32:06,287 --> 00:32:09,040
- No vamos a hacer esto.
- Hablas con él todos los días.

566
00:32:09,207 --> 00:32:14,122
Se acerca a más de un chico con
es necesario que le pase un teléfono en el bolsillo.

567
00:32:14,327 --> 00:32:18,684
Y publicó información clasificada.
en la portada de su periódico.

568
00:32:18,847 --> 00:32:24,080
Entonces esto no entra en la categoría de
Cosas para las que no necesito respuesta.

569
00:32:25,327 --> 00:32:27,716
Crees que la filtración vino de mí.

570
00:32:30,807 --> 00:32:32,843
Soy el sospechoso.

571
00:32:33,047 --> 00:32:36,801
¿Puedes hablarme sobre la naturaleza?
¿De tu relación con Greg Brock?

572
00:32:44,647 --> 00:32:46,763
- ¿Dónde está el congresista?
- Frente a las cámaras.

573
00:32:46,927 --> 00:32:48,963
Está bien, cierra la puerta.

574
00:32:49,687 --> 00:32:53,316
Wallingford nos está evitando porque
Vinick tiene 28 puntos de ventaja en su distrito.

575
00:32:53,487 --> 00:32:55,717
Él no es el único.
Son un grupo de demócratas.

576
00:32:55,927 --> 00:32:57,838
- ¿Veintiocho?
- Vinick es una cantidad conocida.

577
00:32:58,007 --> 00:33:00,726
Santos apareció de la nada
al final de la convención.

578
00:33:00,927 --> 00:33:03,487
Estamos descartando la estrategia de unidad del partido.
La nueva estrategia es...

579
00:33:03,647 --> 00:33:08,323
...no ponemos al Congreso en escena.
Santos no es un pirata. Él es su propio hombre.

580
00:33:08,527 --> 00:33:10,722
- ¿Qué pasó?
- Wallingford nos está evitando.

581
00:33:10,927 --> 00:33:12,804
También lo es Hammond, Warren,
Campbell y Ross.

582
00:33:12,967 --> 00:33:15,606
¿Qué otros distritos tienen?
¿Vinick por delante por más de 20?

583
00:33:15,767 --> 00:33:21,285
Parece Kelly, Calificadora,
Harrison, Zwick.

584
00:33:21,487 --> 00:33:26,003
-¿Harrison?
- Tengo a Marcus, Scott y Lester.

585
00:33:26,887 --> 00:33:29,879
Bueno, el congresista
llama a esta lista, Leo así.

586
00:33:30,047 --> 00:33:32,607
En las próximas 24 horas,
Tenemos que tomarnos de la mano.

587
00:33:32,767 --> 00:33:35,520
Kelly y yo nos remontamos hace mucho tiempo. Zwick también.
Ponlos en mi lista.

588
00:33:35,687 --> 00:33:38,884
Los llamaré a todos.
Yo haré todas las llamadas. ¿Quién más?

589
00:33:41,327 --> 00:33:44,319
-Houfek, Fenton.
- Esa es toda la delegación de Colorado.

590
00:33:44,527 --> 00:33:46,199
Señor, el chico de CNN todavía está esperando.

591
00:33:46,367 --> 00:33:50,440
Dile que necesito cinco minutos. pero consigue
Houfek me llama por teléfono ahora mismo.

592
00:33:51,607 --> 00:33:53,199
Josh, tienes otra entrevista.

593
00:33:53,407 --> 00:33:55,637
Le dije a Chuck a todos
Quien está esperando, vuelve.

594
00:33:55,847 --> 00:33:58,486
- Chuck dijo que querrías este.
- Bueno, Chuck está equivocado.

595
00:34:00,647 --> 00:34:03,878
- ¿Qué otra cosa?
- Aférrate.

596
00:34:07,807 --> 00:34:12,085
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo? Estoy seguro de que no lo es.

597
00:34:12,247 --> 00:34:14,807
- Eso es todo.
- Ni siquiera me preguntaste.

598
00:34:14,967 --> 00:34:17,800
<i>- ¿Preguntarte qué?
- "¿Le dijiste a Greg Brock del Times...</i>

599
00:34:17,967 --> 00:34:20,686
...de la existencia de
¿Un transbordador espacial militar clasificado?

600
00:34:20,847 --> 00:34:22,519
No quiero saberlo.

601
00:34:25,327 --> 00:34:27,443
Necesito ver al presidente.

602
00:34:29,887 --> 00:34:32,640
<i>Bonito titular en el Post de hoy.
Eso tiene que sentirse bien.</i>

603
00:34:32,807 --> 00:34:35,560
Sí, lo hace. Cosas embriagadoras.
¿Cómo está Will?

604
00:34:35,767 --> 00:34:37,917
Oh, de vuelta en la oficina del vicepresidente.

605
00:34:38,087 --> 00:34:41,079
Deambula mucho como un chico.
que no encuentra sus gafas.

606
00:34:41,287 --> 00:34:44,723
- Sí. ¿Vas a volver allí también?
- ¿La oficina del vicepresidente?

607
00:34:44,887 --> 00:34:46,923
Me alegra que hayas mencionado eso.

608
00:34:48,487 --> 00:34:53,083
Estoy orgulloso de decir que he crecido mucho.
en los últimos meses.

609
00:34:53,287 --> 00:34:55,357
La campaña de Russell me dio
oportunidades.

610
00:34:55,527 --> 00:34:57,643
tomé un papel
en la redacción de posiciones políticas...

611
00:34:57,807 --> 00:35:00,480
...y fue ascendido al puesto
de portavoz de campaña.

612
00:35:00,647 --> 00:35:02,842
-Doña...
- Déjame superar esto. Es incómodo.

613
00:35:03,047 --> 00:35:05,003
- No podemos hacer esto.
- Estoy bien...

614
00:35:05,167 --> 00:35:06,520
... ese es el punto.

615
00:35:06,687 --> 00:35:11,044
Estoy tan sorprendido como tú. y
Se rumorea que te vendría bien un ayudante.

616
00:35:22,927 --> 00:35:25,441
"Matthew Santos está lanzando
un montón de números para ti...

617
00:35:25,607 --> 00:35:28,485
...esperando que te pierdas el hecho
que su plan educativo...

618
00:35:28,647 --> 00:35:31,320
...es poco práctico e inasequible.
Era miembro de la Cámara.

619
00:35:31,487 --> 00:35:33,284
Comportamiento así
debería irritarlo.

620
00:35:33,447 --> 00:35:35,438
Donna Moss, portavoz,
Campaña de Russell."

621
00:35:35,607 --> 00:35:37,996
- No quise decir...
- "Reclamando tres términos de la Cámara...

622
00:35:38,167 --> 00:35:42,046
...te califica para ser presidente es como yo
diciendo que soy un experto en relaciones exteriores...

623
00:35:42,207 --> 00:35:43,640
...porque pedí Kung Pao."

624
00:35:43,807 --> 00:35:45,525
- Yo no dije eso.
- "26 de febrero...

625
00:35:45,727 --> 00:35:48,639
...Coffeecake y candidatos.
Raleigh, Carolina del Norte.

626
00:35:48,847 --> 00:35:50,678
No era un estratega
él era piloto.

627
00:35:50,847 --> 00:35:53,566
Pregúntale sobre los gastos generales.
compartimento, no sobre defensa."

628
00:35:53,767 --> 00:35:56,964
Llamaste vaquero a Russell.
Dijiste que el presidente lo evitaba.

629
00:35:57,167 --> 00:35:59,317
tarareaste
"Estas botas están hechas para caminar".

630
00:35:59,527 --> 00:36:01,483
Sí, pero gané.

631
00:36:03,727 --> 00:36:05,922
Era mi trabajo, Josh.

632
00:36:07,527 --> 00:36:10,485
No estás acostumbrado a que esté en
autoridad. Eso es incómodo.

633
00:36:10,687 --> 00:36:13,155
Tengo un colgador de avión.
allí con 500 desconocidos...

634
00:36:13,327 --> 00:36:16,876
... mirándome en busca de dirección. tengo
un candidato que no confía en ellos...

635
00:36:17,087 --> 00:36:18,918
...y francamente, yo tampoco.

636
00:36:19,127 --> 00:36:22,039
Y si crees que no
te extraño todos los días...

637
00:36:27,287 --> 00:36:29,482
Puedo hacer un par de llamadas.

638
00:36:32,647 --> 00:36:34,319
Gracias por tu tiempo.

639
00:36:50,167 --> 00:36:53,159
Necesitas detener lo interno.
investigación de la fuga de seguridad.

640
00:36:53,367 --> 00:36:55,323
- ¿Disculpe?
- Una investigación de la Casa Blanca...

641
00:36:55,487 --> 00:36:57,717
...es, en el mejor de los casos, superfluo.
- ¿Te estás cansando?

642
00:36:57,887 --> 00:36:59,639
Podemos darle esto a otra persona.

643
00:36:59,847 --> 00:37:02,202
- Se lo agradezco...
- Tienes mucho en tu plato.

644
00:37:02,407 --> 00:37:05,877
- Sabes, eso es verdad.
- Esta fue una violación de seguridad masiva.

645
00:37:06,047 --> 00:37:08,038
No sólo vamos a
sigue investigando...

646
00:37:08,207 --> 00:37:10,402
...lo dejaremos claro
al pueblo americano...

647
00:37:10,567 --> 00:37:15,038
...que está entre nuestras principales prioridades
y ni siquiera remotamente superfluo.

648
00:37:15,207 --> 00:37:18,563
La evidencia hasta ahora sugiere la fuga.
Provino del interior de la Casa Blanca.

649
00:37:18,727 --> 00:37:22,163
Esto no era la NASA ni el Departamento de Defensa.
Estos éramos nosotros.

650
00:37:22,327 --> 00:37:24,397
no estamos calificados
investigarnos a nosotros mismos.

651
00:37:24,567 --> 00:37:26,797
- ¿No lo somos?
- No tengo poder de citación.

652
00:37:26,967 --> 00:37:28,559
No puedo poner a la gente bajo juramento.

653
00:37:29,087 --> 00:37:30,361
Si quieres respuestas...

654
00:37:30,567 --> 00:37:34,003
...cooperar con el fiscal general
investigación y con el Congreso.

655
00:37:34,167 --> 00:37:37,239
Tienes un sospechoso. De lo contrario,
No tendríamos esta conversación.

656
00:37:37,647 --> 00:37:40,207
Entra. Vamos a
ser criticado por esto.

657
00:37:40,367 --> 00:37:44,997
La prensa va a decir que estamos corriendo como
conejos asustados, y tendrían razón.

658
00:37:53,967 --> 00:37:56,003
No me vas a decir
¿Quién es tu sospechoso?

659
00:37:56,207 --> 00:37:57,925
No, señor, no lo soy.

660
00:38:13,527 --> 00:38:16,041
- ¿Es este un mal momento?
- Si esperas un buen momento...

661
00:38:16,207 --> 00:38:18,402
...puede que estés esperando un rato.

662
00:38:21,847 --> 00:38:24,236
hoy cometí un paso en falso
con la prensa.

663
00:38:24,447 --> 00:38:29,043
El presidente aprobará un proyecto de ley de educación.
¿Porque él es poderoso y yo soy aire caliente?

664
00:38:29,207 --> 00:38:32,517
- Sí, eso fue feo.
- Pido disculpas. Es realmente vergonzoso.

665
00:38:32,727 --> 00:38:35,685
<i>Leo, haz una entrevista 20/20.</i>

666
00:38:36,447 --> 00:38:39,917
Cuéntales la historia que quieren escuchar.
Dejarán de dispararte.

667
00:38:40,127 --> 00:38:42,960
Podría hablar de adicciones
Y ataques al corazón hasta que estoy azul.

668
00:38:43,127 --> 00:38:45,038
La mejor estrategia es llamarlo noticia vieja.
sigue adelante.

669
00:38:45,207 --> 00:38:49,280
No es lo mejor. No está funcionando. yo soy
pasar la mitad del día hablando de ello.

670
00:38:50,647 --> 00:38:52,444
Haz la entrevista.

671
00:38:53,207 --> 00:38:55,926
Si tienes dudas,
hay opciones.

672
00:38:56,607 --> 00:38:59,405
- ¿Estás intentando dejarlo?
- No. Por supuesto que no.

673
00:38:59,607 --> 00:39:02,167
Estás tratando de dejar de fumar
o intentar que te despida.

674
00:39:02,327 --> 00:39:05,797
- Bueno, es algo en lo que pensar.
- No te voy a despedir.

675
00:39:05,967 --> 00:39:09,164
Si quieres salir, tendrás
para provocar otro ataque al corazón.

676
00:39:09,367 --> 00:39:14,077
Gracias, es un hermoso sentimiento. Soy
No estoy seguro de cuál es su visión de mi puesto.

677
00:39:14,247 --> 00:39:17,478
Por el momento, está perplejo
y sonriendo para la cámara.

678
00:39:18,047 --> 00:39:21,517
No pastorear a asesores políticos y correr
a la Casa Blanca con Josh.

679
00:39:21,687 --> 00:39:22,802
No puedes hacer su trabajo.

680
00:39:23,007 --> 00:39:25,805
Mi fuerza es mi experiencia.
y relaciones en la colina.

681
00:39:26,007 --> 00:39:30,046
¿Qué pasa si hablas por teléfono?
¿Con Hammond, Kelly y Zwick?

682
00:39:30,207 --> 00:39:33,119
No puedo ganar si le decimos a la gente
que cuando las cosas se ponen serias...

683
00:39:33,287 --> 00:39:35,357
...recibirán una llamada
de Leo McGarry.

684
00:39:35,527 --> 00:39:38,121
Viste la encuesta. América
cree que eres el acompañante...

685
00:39:38,287 --> 00:39:40,403
...y me postulo para rey del baile.

686
00:39:41,007 --> 00:39:44,283
Si no puede utilizar mi experiencia,
Sólo soy un lastre para el billete.

687
00:39:44,447 --> 00:39:47,086
Nadie te contrató porque
Serías un brillante activista.

688
00:39:47,247 --> 00:39:49,078
Eres un principiante en todo esto.

689
00:39:49,247 --> 00:39:53,001
Sí, en este momento eres un pasivo,
pero lo dominarás.

690
00:39:53,967 --> 00:39:57,596
Sabes cómo gobernar un país.
La conversación que me interesa...

691
00:39:57,767 --> 00:40:01,760
...es cómo planificar cuando no lo sabes
con qué tipo de Congreso trabajará.

692
00:40:01,927 --> 00:40:05,806
- De eso se trata la transición.
- No quiero esperar hasta la transición.

693
00:40:05,967 --> 00:40:07,958
Quiero un plan en marcha.

694
00:40:08,167 --> 00:40:11,876
quiero pasar la transición
contratar personal que pueda ejecutarlo.

695
00:40:12,047 --> 00:40:15,926
Y el primer día quiero ir a trabajar.
sin divagar durante tres meses.

696
00:40:16,087 --> 00:40:19,159
- Si quieres preocuparte, preocúpate por eso.
- Bueno.

697
00:40:20,607 --> 00:40:22,996
Bueno, comencemos reformulando
la pregunta.

698
00:40:23,767 --> 00:40:26,725
Olvídese de un mandato de cuatro años.
Los 18 meses de la presidencia.

699
00:40:26,887 --> 00:40:28,036
Esa es tu ventana.

700
00:40:28,247 --> 00:40:31,876
Después de eso, exámenes parciales. Nadie en el
Hill tiene tiempo para hacer negocios con usted.

701
00:40:32,047 --> 00:40:36,518
Están demasiado ocupados siendo reelegidos.
Entonces, de repente, vuelves a correr.

702
00:40:36,727 --> 00:40:39,719
Así que básicamente estoy tirando
¿Todo menos mis primeras cinco páginas?

703
00:40:39,927 --> 00:40:42,566
En la basura.
Siendo realistas, una página.

704
00:40:44,247 --> 00:40:46,397
Pero podemos hacer esto en fases.

705
00:40:48,807 --> 00:40:50,559
Costo está esperando, tengo que sacarlo.

706
00:40:50,727 --> 00:40:53,719
- Más tarde.
- ¿Qué están haciendo?

707
00:40:54,447 --> 00:40:56,324
Haciendo planes.

708
00:41:40,407 --> 00:41:42,398
Subtítulos por
Grupo de medios IDE